«Учительская газета» отмечает, что что в некоторых ситуациях англицизмы позволяют дать короткое и точное определение сложным понятиям. Но молодые люди порой упускают из виду, что в родной речи есть много не менее красочных и выразительных лексем. Издание представляет топ-5 англицизмов, которые легко заменить русскими словами.
Слово «троллинг» часто употребляют подростки. Понятие можно истолковать как провокационные действия, направленные на разжигание конфликта. Этот термин можно заменить на слово «провокация». Провокатор намеренно высказывает спорные мнения или делает оскорбительные замечания, чтобы вызвать реакцию. В качестве аналогов можно использовать в речи привычные глаголы «подстрекать», «унижать», «оскорблять», «кошмарить».
Понятие «харассмент» означает домогательство и навязчивое вторжение в частную жизнь человека. Термин служит для описания ситуации, когда одна из конфликтующих сторон подвергается запугиванию, нарушению личных границ. При возникновении подобной ситуации на работе или в ином окружении можно использовать слово «домогательство». В российских реалиях это понятие чаще всего означает принуждение к действиям сексуального характера.
Слово «фейл» произошло от английского «fail», оно употребляется, когда речь идет о нежелательном исходе какой-либо ситуации. Это понятие часто включается в сообщение, если что-то пошло не по плану. Англицизм также используется, когда нужно указать на ошибку, совершенную человеком. В русском языке есть много слов с таким смыслом – неудача, провал, ошибка, неудачный опыт.
Англицизм «чилить» означает времяпрепровождения, когда человек ничего не делает. В переводе с английского языка «chill» означает «охлаждаться» или «расслабляться». Наиболее близок по смыслу глагол «отдыхать». Он также подразумевает расслабление, время без стресса и забот. В качестве аналога подойдут и другие слова, например, «прохлаждаться» и «расслабляться».
В последние десятилетия стал популярным англицизм «коуч» — специалист, помогающий достигать цели. Такой человек помогает развивать навыки, чтобы обеспечить своему подопечному личностный рост. Коучинг применяться в различных областях, включая бизнес, спорт, образование и прочее. В русском языке много слов с таким значением — тренер, наставник, эксперт, советник, консультант и другие.
